影视收藏,挣钱学习两不误

作者:职业教育    发布时间:2019-11-28 16:14    浏览::

重庆商报讯 在时下热播的《妙警贼探》、《美国达人》、《全美超模》等美剧因字幕里,一个叫张鑫童的名字频繁出现。爱看美剧,西南大学(微博)研二学生张鑫童因一次偶然的机会成为一名美剧字幕翻译。

摘要: 在内地及香港,为美剧配上中文字幕的翻译高手不少;不料美国竟也有一批“中剧fans”,他们自组翻译小组,为中国电视剧配上英文字幕,供外国网民收看。美网民追中剧竟翻《还珠格格》图为被配上英文字幕的《还珠格格》剧照据报道,美国目前已有多个汉英字幕组,翻译中国古装剧、偶像剧和综艺节目。美国人Zily是其中一个汉英字幕组的创办人,在中国和美国共学了5年中文,她常看中国电视剧提高中文水平。她说:“我有次看《倚天屠龙记》时,发现翻译字幕有问题,便想到自组团队,给电视剧配上英文字幕。”中国热播的《爱情公寓》、《倚天屠龙记》、《还珠格格》等连续剧受到不少外国人欢迎。外国人翻译的字幕也很有趣,如《还珠格格》中常现的「皇阿玛」,被直译为「huang ah ma」;《倚天屠龙记》中的称呼「老贼」,被译为「old scoundrel」。除古装和偶像剧,中国综艺节目也很受外国网民欢迎,真人秀《快乐女生》(Happy Girls)居于下载榜首位,紧随其后的是央视的《星光大道》(Walk of Fame)。近日内地网站出现一个帖子,名为《我确定了:外国也有“中剧fans”这样的小组或者中剧字幕组!》,作者声称从国外论坛摘录了外国人看中国剧的心情:“看中剧真太幸福了,一天看几集才过瘾啊!为什麽我们国家的电视剧一周只播一集?”有网民说:“我最近在追的有New The Pearl Princess (《新还珠格格》)、Silly Spring (《傻春》)和Family N(《家的N次方》),一天简直忙不过来呢!”还有网民说:“New the Fantastic Story of 105 Men and 3 Women(《新水浒》)看了3集,简直是侮辱原著,果断弃了。”

影视资讯站

77%的人非常想甩掉字幕看电影

我之前做过1个小调查, 9%的童鞋说自己看英文电影不需要字幕, 而91%的人表示需要字幕. 在需要字幕的人中, 77%的童鞋表示非常想要甩掉字幕看电影, 20%的人表示有点想, 只有3%的人表示无所谓.

所以我们可以得出一个结论: 绝大多数人看电影和美剧是离不开字幕的, 而绝大多数人都渴望能甩掉字幕看电影和美剧!

随着近年来美剧的热播,网络字幕组已由纯粹是兴趣爱好开始转为一种商机。土豆网美剧部分的负责人曾公开表示,目前国内的字幕组已经有一套很完备的运营体系,速度和质量都不错,字幕组可以长远发展。

字幕组

字幕组网站!发布最新最快海外影视字幕

为什么你看了很多电影和美剧但仍然离不开字幕?

人家常说10000小时定律, 干什么事干够10000小时你就牛逼了. 你看的美剧和电影虽然没有10000小时, 怎么说也有上千小时了, 为什么却不见长进呢?

因为你这成千个小时大都是无效练习. 举个例子, 假如我喜欢日本动漫, 而我一句日语也不懂, 都是带着字幕看, 我看上1000小时的日本动漫, 你说我的日语水平能达到什么程度?

不会达到任何程度. 因为我一句也没听懂, 我全看乐子了. 好吧, 这个例子有点极端. 毕竟你看电影和美剧的时候还是能听懂一些的, 所以你看上1000个小时肯定还是有一些长进的. 但是这个长进太小了, 距离甩掉字幕看电影和美剧还有十万八千里.

张鑫童是西南大学新媒体专业的学生。一次看完美剧后,她发现尾页里弹出招聘信息,“XXX字幕组缺人,欢迎加入。”

天涯小筑

老牌的美剧资讯站,包含收视,新剧介绍,八卦周边新闻等等

和我一起听写电影吧~

如果你是那3%觉得带着字幕看电影也挺好的人的话, 那当我没说. 如果你是那20%只是有一点想甩掉字幕看电影的人的话, 那也请忽略我. 但是, 如果你是那77%非常想甩掉字幕看电影的人的话, 那我觉得你应该现在开始和我一起听写电影. 为什么?

首先, 听写是一个非常容易操作的方法. 看电影和美剧学英语的方法有很多, 你看来看去也没看明白到底哪个方法最好, 那你不如先从听写开始吧. 一张纸, 一支笔, 把听到的句子写下来, 方法就这么简单.

其次, 听写是一个非常扎实的方法. 你可能觉得听写有些笨拙, 太耗费时间. 我以前也是这么想的. 但随着年龄和阅历的增长, 我越来越深刻地体会到一句话: 慢慢来, 比较快. 听写训练的是你全方位的能力. 你的听力, 你的词汇量, 你的语法功底, 你根据上下文语境推断的能力, 甚至你的发音语调都会得到提升. 虽然你可能只听写了30分钟电影, 但取得的效果估计比你以前带着字幕看300小时的电影美剧还要好, 因为你获得的都是有效练习.

最后, 电影很难. 做难的事情, 进步比较快. 当你看电影不需要字幕了, 你再去看美剧, 英剧, TED, MOOC, 新闻, 有声书, 纪录片, 油管上各种视频都不在话下. 什么雅思托福的听力考试更是小菜一碟. 而电影又是很好看的, 请问你是愿意听写电影, 还是刷四六级的听力题?

已在大学拿到了英语六级证书的张鑫童想,要是一份工作既能赚钱又能看美剧,还能提高英语水平该多好?于是抱着试一试的心态,张鑫童加了字幕上公布的QQ,这是一家位于上海的字幕公司,有业余字幕和专业英语字幕翻译组。在此后的2个月内,张鑫童接受了英语、错别字检查、做轴、下载电影片段练习等培训后,成为该公司的一名业余美剧字幕翻译。

树屋字幕组

留住经典,不忘怀旧

为什么跟着我学?

我叫Wind, 以前是字幕组组长. 我刚上大学的时候和你一样, 没字幕根本看不懂电影和美剧. 那时候觉得字幕组是神一般的存在. 后来我花了很多时间, 走了很多弯路, 凭借不懈的努力终于可以做到看美剧看电影不需要字幕了.

大三时我创建了2个字幕组: 谢耳朵字幕组和iSherlock字幕组, 专门翻译最难的美剧和英剧: 生活大爆炸和神探夏洛克, 剧集和访谈加起来我翻译了有上百个. 现在呢, 我每天早上听写1分钟电影, 免费分享给大家.

跟着我学, 我会把我字幕组组长的听力经验全部毫无保留地传授给你, 让你少走90%的弯路. 我会制定好整个的练习计划, 制作好全部练习材料, 你什么都不用操心, 只需要每天拿出1小时, 认真做听写即可. 你学习碰到任何问题, 我都会帮你解决掉.

每天在字幕组专门的QQ群里,邮件里会发当天要做字幕的视频,分任务时根据人数每人分多少句(一般每人200句),然后四五个人合作翻译一集。公司总部要求,抢先剧两个小时内就得交字幕,慢剧可以24小时内完成任务即可,张鑫童的工作还比较自由。

TVCalendar

最全的美英剧播出时间表!英文网站

我想要怎样的学员?

我想要那些喜欢电影, 喜欢美剧的人, 我想要那些渴望甩掉字幕看电影看美剧的人, 我想要那些愿意为此每天投入1小时扎扎实实做听写的人, 我想要那些渴望进步但是自制力不足的人.

人们常说: 学习是一件孤独的事. 我不赞同. 我认为独自一人学习是很难坚持的. 学习是需要一个环境的. 一个人也许能走的很快, 但一群人方能走的很远. 如果你想学什么, 就找到那些和你一样想学好它的人, 最好是找到那些比你还想学好它的人. 他们会感染你, 不知不觉地, 你就做成了之前独自一人做不成的事.

我从去年开始一直琢磨一个问题: 如何帮助别人改变行为. 因为我越来越发现: 一个老师再厉害, 课讲的再好, 对学生并没什么大用. 只有学生自己开始行动了, 改变才会开始. 一切的一切都要落脚到行为层面的改变.

「甩掉字幕看电影社群」第一期我招收了16名学员, 这其中有留学党, 有放假的初中生, 有经常出差晚上11点才在酒店里做听写的工作一族, 有四六级裸考600分的英语达人, 大家都喜欢电影, 喜欢英语, 想要甩掉字幕看电影.

第1期目前进行了2周, 所有16位童鞋全部都在坚持学习! 点击这里, 可以看到我们每天听写的打卡记录, 还是非常壮观的. 带着大家一起听写电影, 一起nb的感觉很棒! 我并不想做一个最大的看电影学英语社群, 我想做一个学习气氛最棒的看电影学英语社群!

原以为英文好,字幕翻译便不是难事,但在实际工作中,张鑫童深刻体会有时候中文水平比英文重要。张鑫童介绍说,即便有时候公司总部给出的美剧有英文字幕,翻译工作也并不简单。“中国字幕是翻译出来给中国人看,而且美剧中不同的人物有不同的性格,字幕翻译人员要了解演员说话风格,翻译出来的字幕才更加贴近剧情。”而翻译没有英语字幕的美剧时,就只有靠自己的耳朵。

美剧收视率网

查看美剧最新收视率的网站,全英文网站

甩掉字幕看电影社群第2期启动

第2期电影: 怦然心动

第2期时间: 8月7日-8月27日(共计3周)

报名时间: 7月31日-8月6日

人数限制: 第2期招30人, 报满为止

费用: 100元(其中50元为学费, 是Wind的工资. 另外50元为抗懒癌专用的奖励池奖金)

奖励池抗懒癌机制: 每位成员交100元, 其中50元是奖励池奖金. 第2期招30人那么奖励池奖金共1500元. 坚持每天打卡的童鞋结束时可以平分奖金. 没有坚持到底的童鞋就相当于是为其他童鞋做贡献了.

报名要求: 1 每天能拿出1小时听写电影, 这1小时可以自己灵活安排. 2 在我每天发布的听写下边跟帖听写7篇方可报名, 之前听写的篇数也算.

报名方法: 完成7篇听写之后, 加我的个人微信 819432228. 我通过之后, 请直接把你的7篇听写的截图发给我, 我把付费链接给你, 拉你入群.

注意事项: 虚拟商品, 一旦报名不支持退费, 请假, 转让等, 考虑清楚后再报名.

请帮我一个忙: 如果你认同我的理念, 如果你有朋友也喜欢电影美剧, 想提高英语的话, 把这篇文章转发给他们, 邀请ta和我们一起学习~

凭着近一年的字幕翻译工作经验,张鑫童说现在有时候想看的新剧又等不到字幕时,便可裸听,而这份自由的工作也给她带来每月近千元的收入。“能看美剧,又能做字幕赚点外快,何乐而不为呢?”

TvGuide

美剧的资讯新闻网站,全英文站点(http://www.tvguide.com/)

分享到:微博推荐

美国CW电视台官网

CW电视台的官网网站,英文站点(http://cwtv.com/)

美剧播出时间表中文版

美剧播出时间表的中文版,并不是很全,只包含热门美剧

美国CBS电视台官网

美国CBS电视台官网,英文站点

美国FOX电视台官网

美国FOX电视台官网,英文站点

美国ABC电视台官网

美国ABC电视台官网,英文站点

美国NBC电视台官网

美国NBC电视台官网,英文站点

美国科幻魔幻电视台

美国科幻魔幻电视台(SyFy)官网,英文站点

火星360美剧资讯站

火星360美剧资讯站

专注于美式脱口秀界面的在线观看网站,大部分都配有中文字幕

NICONICO弹幕站

日本著名的弹幕站!在日本人气超高,弹幕站的鼻祖

AcFun弹幕视频网

中国最火的弹幕站之一

哔哩哔哩弹幕视频网

中国最大最火的弹幕站

热片网

一个在线视频观看的网站

电驴大全在线看

VeryCD转型后的网站,做视频在线聚合以及其他资源的下载交流

HULU美剧在线视频站

美国的电视剧在线观看网站,各大电视台的都有,但是只能美国观众看

YouTube全球视频站

全球最大的视频站,各种视频都自由上传

MAG磁力站

最新最快中文字幕版美剧,日剧,韩剧,BT磁力下载

BTDD影视片源站

一个比较全面快速的影视片源站,包含高清电影和美剧

EZTV美剧片源站

全球著名的美剧片源更新站,每天的资源都更新,速度还算可以

KickassBT种子站

全球著名资源BT下载站,包含了影视游戏音乐等等,资源非常全面

RARGB影视片源站

资源非常全面的影视片源BT下载站,更新速度很快

电影天堂

一个专门使用迅雷下载影视资源的网站,更新非常快

圣城家园

国内著名老字号影视小组

网盘资源搜索引擎

百度网盘资源搜索引擎,这里能搜到百度网盘的内容,很强大

追新番日剧站

综合的日剧日影资源,带中文字幕也有片源

SimpleCD

有以前VERYCD的所有资源,也有更新

耐卡影音下载

耐卡影音下载是一个影视下载站

PublicHD高清电影站

PublicHD是一个海外高清电影片源下载站

动漫花园

动漫花园是国内著名动画下载站,集合各家字幕组的最新资源发布

TvT美剧PT站

一个美剧片源非常快非常全的PT站,基本电视剧播出完30分钟内就出片源

BitmeTV PT站

最老牌最强大的的欧美剧PT站。资源快而全,只要发行过的美剧都能找到下载

ED2000电驴站

抓取了不少ed2k链接,并持续更新

SCC综合资源PT站

G管用户集聚的一个PT站,最新影视游戏音乐资源最新最快下载,同步全球0DAY速度

TorrentzBT站

全世界最强大的bt种子搜索引擎之一

BT片源下载站

美国老牌种子站点,该站点用户量非常大,种子数量尤其多,下载速度快

MonovaBT站

老牌影视片源下载站

Bitsnoop P2P

实时有效种子搜索引擎是一个提供海量互联网资源的搜索引擎网站

TorrentsBT站

又一个国外综合资源BT下载站

触摸春天

CMCT以前是圣城的一个字幕小组,后来从圣城独立出来后自己压片,字幕效果不错

FIX字幕侠

致力于为英美剧以及韩影字幕爱好者搭建的一个字幕制作平台。

天天美剧

著名美剧片源下载站,更新快,有网盘下载

HDClub

乌克兰第一高清PT站点,生存比较容易,也有自己的压片组。

i电驴

很不错的电驴站,使用方便。

深影论坛

国内比较知名的字幕组,质量上乘,不信你戳。

极光字幕组下载站

新晋字幕组,翻译美剧《马可波罗》一举成名

Extratorrent

偶尔会有资源首发。

Torrenthound

一个海外影视片源BT下载站

tvrage资源站

拥有自己的制作小组,速度快

BTKitty

专注于提供BT种子搜索和下载的网站

TorrentDay

torrent每一天

1337xBT站

一个海外影视片源下载站,BT磁力下载

Btscene资源下载站

又一个海外0DAY资源BT下载站

海盗湾资源站

全球著名的海盗湾BT站

ScrapeBT站

BT种子搜索站

Torrentbit

一个0DAY资源BT发布站

BTfinder

一个BT搜索引擎!集合了全球著名BT站的搜索

BTreactor

综合资源BT下载站

YIFYBT下载站

体积小,资源多。

isoHunt资源搜索站

大型BT搜索引擎IsoHunt,电影、电视和音乐均有

高品质分享

一个蓝光原盘发布站!全部都是几十G容量的原盘,发烧友必备

TorrentExpre

BT种子搜索站

OMGTorrent

综合资源下载站!国外的,反正不是英语,不知道哪国语言

rutracker

俄罗斯的资源下载论坛

rutor

电影未发行

一个最新电影下载站

中国配音网论坛

国语配音的资源下载

SeeHD

PT资源站

IPT

综合PT站点,资源方面当然是够丰富的,不过XXX电影比较多。

樱桃电影下载版

电影下载论坛

HDAccess

PT资源站

TL

综合0Day站有16万用户,资源覆盖面比较广,什么东西都有。

Elite-tracker

美国的一个BT站

Eutorrents

为众多种子提供分流。

高清韩剧网

知名的韩剧制作小组,高清画质。

高清05电影网

高清影视必备,使用方便

伊甸园美剧字幕组

国内著名欧美剧翻译字幕组和论坛

风软美剧字幕组

国内著名欧美剧翻译字幕组和论坛之一

破烂熊字幕组

国内著名欧美剧翻译字幕组和论坛之一

猪猪日剧字幕组

国内老牌日剧动漫字幕组之一

游侠游戏发布区

很多影视都有周边游戏,大家可以去看看游戏的下载

3DM游戏发布区

很多影视都有周边游戏,大家可以去看看游戏的下载

BT之家

国内著名老牌BT资源下载站

BT神话论坛

BT资源下载站

HDSky高清论坛

电影,美剧,电视剧,BT下载交流分享社区

电波字幕组

翻译欧美剧的字幕组

SSK字幕组下载站

一个欧美影视字幕组的下载站和字幕站

PVideos-97电影网

一个海外影视下载站

树屋字幕组

专注制作欧美经典美剧和电影的字幕组

字幕下载站

YYeTs字幕组

拥有原来人人影视的全部字幕,并且保持着各家字幕组的更新,需要重新注册账号

射手网(伪)

抓取了之前射手网的大部分字幕,也可以自由上传字幕分享,一直在更新

ABC影视字幕站

一个抓取了之前人人影视全部字幕的网站,并且保持更新与自由上传

zimuku字幕库

中文字幕下载站

addic7e英文字幕站

这个站更新英文字幕非常快,全球多数字幕组都是到此站下载英文字幕

Subhd字幕站

影视字幕站

TLF中文字幕站

TLF字幕组的字幕下载站,以电影字幕居多

Subom中文字幕

中文字幕下载站,也备份了射手的大部分字幕

法国字幕组

学习法语的同学可以去下载字幕外挂看看美剧

匈牙利字幕组

一个匈牙利美剧字幕组,想学匈牙利语的可以看看

葡萄牙语字幕站

学习葡萄牙语的同学可以去下载字幕外挂看看美剧

芬兰语字幕站

学习芬兰语的同学可以去下载字幕外挂看看美剧

德语字幕站

学习德语的同学可以去下载字幕外挂看看美剧

荷兰语字幕站

Tvsubs

美剧英文字幕站

Engsub

第三楼字幕站

HDCLUB精研事务所

Podnapisi多语种

多语种开放字幕库

Subtitle搜索站

Subscene字幕站

字幕4FREE站

Subtitlebox

YIFY字幕站

Subtitles多语种

Subsmax

M1080字幕

葡萄牙语字幕站2

西班牙语字幕站

字幕在线多语种

TVsubtitles

工具周边

字幕制作工具

TM,POPSUB,SREEDIT等常用字幕制作工具和转换字幕格式的工具

简易视频转码工具

一步就可以压制内嵌字幕的MP4,HR-HDTV的视频转码工具,非常简单

MeGUI压片软件

MeGUI是非常强大的压片软件可以输出MP4,MKV等格式

K-Lite CodecPack

K-Lite Codec是非常强大的解码器包,安装后可播放所有格式视频

QQ影音播放器

QQ影音播放器集成了大部分解码器,可以播放大部分格式以及外挂字幕

完美解码播放器

完美解码播放器,集成了解码器和播放器,可外挂字幕

射手播放器

射手的播放器,能自动匹配字幕,功能强大

Doom9技术网站

几乎所有的电影电视的破解,录制,转码工具和软件都出自这个论坛的达人们

网络影视技术区

欢迎大家到本站的技术交流区,交流压片以及制作字幕的心得

subworkshop

老牌的字幕制作工具,从制作时间轴到翻译稿件到输出各种格式字幕

如何组建字幕组

如何组建自己的字幕组!字幕组流程是怎么样的!这里为您一一解答

uTorrent

uTorrent是一款轻量BT下载软件,全球效率最高的软件,所有PT站都使用这个

eMule

电驴下载软件!用来搜索资源下载比较方便,必备软件

aegisub

专注于ASS字幕特效制作软件,也可以编辑和修改字幕文件,功能强大

设计师网址导航

集合了很多优秀设计网站